Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
Jess è bipolare e ha sospeso i farmaci. Quanto può diventare violenta?
E' impossibile che abbia ucciso Tom.
Il primo colpo è avvenuto qui e poi lei l'ha inseguito fin qui, dov'è morto.
- Pensavo credessi colpevole Ben Crawford. - L'assassino di Tom è una donna.
- Non sai che significhi perdere un figlio! - Anch'io volevo bene a Tom!
Tu hai ancora le tue figlie!
- Abby. E' con te? - Cosa?
Ho guardato ovunque, Ben. E' sparita.
- C'è Abby lì con te?! - Ora hai perso tua figlia?
- Ci si sta male, vero? - Ti uccido!
Abby!
Apri questa maledetta porta, Jess!
- Pronto. - Ben, dov'è?
La troveremo.
- Ho paura. - Lo so, anch'io, ma devi rimanere calma.
- Oddio e se... Sono passate delle ore. - Non dirlo neanche.
Senti. Squilla l'altra linea. Potrebbero esserci novità.
- Richiamami. - Certo.
- Ben Crawford. - Signor Crawford.
- L'ha chiamata Elaine? - Esatto.
Jess ha Abby. Non so di cosa sia capace.
Stanno arrivando degli agenti da lei in questo momento.
Bene. Li vedo. Sono qui.
Signor Crawford,
lei ha stuprato Jess Murphy?
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x10 - The Lie
Traduzione: AleD, moonyue, eurolander, Annina2411, Oto23, marko988, Meryjo
Synch: MS Revisione: AlexandraD
Signor Crawford, c'è ancora?
- Signor Crawford? - Sì, sono qui.
Arrivo! Può rimanere in linea? Devo far entrare gli agenti.
Ma certo.
Signor Crawford?
Figlio di puttana.
- Dov'è Abby?! Abby! Abby! - Esci da casa mia! Vattene da casa mia!
- Vattene da casa mia! - Polizia! Aprite!
Cosa le hai fatto?
- Che hai fatto a mia figlia, dov'è? - Non ce l'ho io!
- Mani in alto! - Dove diavolo è?
- Mani in alto! - Ha mia figlia!
- Signor Crawford, la prego. - Giù, sul pavimento.
Metta subito le mani in alto.
Stanotte mi ha violentato!
- Andrà tutto bene. - E' una bugia!
- Per questo ora è in casa mia. - Capisco.
- Sei una bugiarda! - Ho paura.
- Signor Crawford. - Ha mia figlia, aiutatemi a ritrovarla!
- Andiamo. - Perché non mi ascoltate, vi prego!
- Non lo so. E' piombato in casa. - E' tutto a posto.
- Ha rotto il vetro. - Da questa parte.
Non ho fatto nulla di male.
- D'accordo, andiamo. - E' pazzo.
Ha mia figlia!
Ha Abby! Questa donna è una pazzoide!
Entri.
Detective.
Venga a vedere.
Il giacchetto blu.
Jess ha fatto qualcosa a Abby. Glielo assicuro. Deve aiutarmi!
- Sua figlia sta bene, signor Crawford. - Cosa?
E' a casa di suo cognato. E' con la madre.
E' uscita per una passeggiata, senza dirlo a nessuno.
E' sana e salva.
- Voglio parlarle. - Potrà farlo, non appena avremo finito qui.
Okay, non mi interessa cosa dica lei.
- Non ho violentato Jess Murphy. - Lo ha già detto.
Sono stato con lei, ma quando mi sono svegliato era come un'altra persona. E' pazza!
Sono al corrente dei trascorsi clinici di Jess Murphy.
Sapeva che aveva un altro figlio che è morto?
E poi ha avuto Tom?
Dove l'ha trovato?
Ho trovato questo in ammollo nel lavabo di Jess Murphy.
Andiamo. E' pazzesco! Non ho violentato Jess...
non ho messo il giacchetto nel suo lavabo, non lo vedo da quel giorno nel bosco!
Lo so, signor Crawford.
Cosa sa?
So tutto su Jess Murphy.
So che il giacchetto non era suo.
E so che non ha ucciso Tom.
Lo sa?
Sì.
E' libero di andare.
Vada a casa, signor Crawford.
D'accordo.
Mi dispiace, papà. Volevo stare da sola.
Sono felice che tu stia bene.
Tu e la mamma vi odiate, e...
- Non odio tuo padre. - Non odio tua madre.
E Nat si comporta come se nulla fosse accaduto.
Mi sentivo triste.
Ma non volevo spaventarvi.
- Però, mamma è molto arrabbiata. - Sì e lo sono anch'io.
Dobbiamo sapere dove sei, Abby. Non puoi andartene e basta, senza dirlo a nessuno.
Lo so.
Mi perdoni?
Se prometti di non farlo mai più.
Lo prometto.
Abby.
Mamma vuole parlare con te.
Sono io.
Stai bene?
Credo che l'incubo sia finalmente finito.
Cosa vuoi dire?
- Cos'è successo? - Il giacchetto blu era di Jess.
Jess ha ucciso Tom?
Così pare.
Non posso crederci.
I poliziotti la stanno portando qui. Devo andare.
Ci hai messo della droga?
Andiamo. Ho imparato la lezione...
femminuccia.
Bravo. Così mi piaci.
Allora, cosa vuoi fare per cena?
Non posso restare. Ho un appuntamento.
A che ora si collega?
In realtà, è una persona in carne e ossa.
E' alta 1 metro e 60...
cervello, bellezza, ha tutto. E' maestra d'asilo. Ama i bambini.
Ama i film horror.
Ama tutto questo ben di Dio.
E non ha tutti i torti.
E dice che per qualche motivo la faccio ridere, strano.
- Lo posso capire. - L'ho incontrata a un distributore. Aveva...
- bisogno di gonfiare le ruote. - E sei riuscito a capire come si fa?
No. L'ho fatto fare a un altro tizio e poi ho fatto la mia mossa.
Furbo.
Credo sia la prima volta che ho un appuntamento per Capodanno.
Già.
Mi dispiace.
- No, tranquillo. - Sai una cosa?
Puoi passare le feste con le tue figlie, no?
Perché Christy deve allentare un po' la presa per un uomo libero.
Giusto?
Uomo libero.
- Alla libertà. - Alla libertà!
Al diavolo i matrimoni, fratello.
Libertà!
Si è introdotto in casa e mi ha aggredita.
Il signor Crawford l'ha colpita?
No! Mi ha afferrata. Mi ha... mi...
mi ha messo le mani addosso e mi ha strattonata.
- Ha visto Abby Crawford oggi? - No.
Non ho mai avuto Abby con me. Qualunque cosa dica Ben, non ho fatto nulla di male.
Non la sto accusando, signora Murphy.
Se vuole sporgere denuncia contro il signor Crawford, raccoglierò la sua deposizione...
e poi andremo all'ospedale, dove l'esamineranno...
documenteranno le sue ferite e le faranno il test post-stupro.
D'accordo?
Ora, si sieda.
Può dirmi con esattezza cos'è successo?
Eravamo andati a vedere i fuochi d'artificio.
Ben mi ha accompagnata a casa.
Si sentiva solo.
E si è autoinvitato a casa mia.
E poi cos'è successo?
E poi mi ha violentata.
Stamattina è scappato, ma...
si è introdotto in casa e mi ha accusata di aver ucciso mio figlio.
Quindi l'ha violentata e poi ha dormito tutta la notte accanto a lei?
Capisce che falsificando un verbale, rende incredibilmente arduo
farsi avanti per qualsiasi donna che sia stata violentata?
Quindi, se vuole continuare e poi scoprirò che ha mentito...
non solo la accuserò, ma mi assicurerò che sconti ogni singolo giorno della condanna.
Sono stata chiara?
Perché sta succedendo a me?
Non glielo so dire...
ma in passato è già stata rinchiusa per 72 ore.
Sono sicura che non voglia essere internata,
- come sua madre. - Non sono come lei!
E' il mio giacchetto.
E' sangue, quello?
L'assassino di suo figlio indossava il suo giacchetto.
Non ho ucciso io Tom.
Non ho ucciso Tom, non ho ucciso mio figlio!
So che non l'ha fatto, signora Murphy.
Qualcuno sta cercando di incastrarla.
Papà?
Papà! E' qui fuori!
Ciao!
Ehi...
- Mi sei mancato. - Sì?
Anche a me.
E' bello sentirselo dire.
- Ma non dire a nessuno che l'ho detto. - Va bene.
Che succede?
Le ragazze mi hanno implorata.
Non avete passato il Natale che volevate...
spero che Capodanno vada bene.
Certo!
Forza!
Grazie.
Grazie a tutti per essere venuti.
Ci vorrà solo un minuto.
Qualcuno di voi l'ha vista?
Io, ieri.
Vicino a Chelsea Bay Drive.
- A che ora? - Le 4 o le 5, verso la fine del mio turno.
- Era con qualcuno? - Non che io abbia visto.
Dovrò vedere il suo filmato di sicurezza.
Grazie.
Ehi, vieni.
Non voglio rendere le cose più difficili di quanto non siano, per le ragazze, ma...
è firmato.
E' difficile vedere 17 anni di matrimonio cancellati da un tratto di penna.
Non li stiamo cancellando...
abbiamo fatto bene due cose.
Grazie per avermele portate.
Non riesco a credere che Jess abbia ucciso Tom.
- Non voglio più parlarne! - Nemmeno io!
Invece dovremmo. Non voglio più segreti in questa famiglia.
Rovinano tutto.
Continuo a non capire. Cioè...
perché l'avrebbe fatto?
Ha più problemi di quanti pensassimo.
Di quanti tu pensassi. Troppo presto?
Perché stiamo parlando di Jess?
Papà, credi davvero che sia stata lei?
Non voglio, ma sì, ci credo.
Possiamo mangiare?
Sì, possiamo mangiare.
Datemi un attimo, devo pulire un paio di cose.
Cosa vuoi dire? No...
Penso di essere stato chiaro.
- Dobbiamo accusarla! - Non possiamo.
Avevi molte più prove contro Crawford e non l'ho accusato. Non hai prove!
Lei ha ucciso Tom Murphy.
Se non puoi provarlo, non posso provarlo a una giuria.
- Sei solo pigro! - Senti bene...
ho 23 casi sulla scrivania e ne ho appena persi due di fila.
Se non mi trovi una prova schiacciante, non possiamo permetterci il processo.
- Cosa vuoi da me? - L'arma del delitto, una confessione...
o entrambe, sarebbe fantastico.
- Vuoi del riso? - Sì, grazie.
E tu, Abby, ne vuoi?
- No, grazie. - Che profumino!
No, sono a posto così.
Abby, è sangue, quello sulle tue scarpe?
E' sangue questo?
Mi dispiace tanto, papà.
Hai trovato Tom?
No.
Dimmi la verità.
Non volevo finire nei guai.
Non volevi finire nei guai per cosa?
Abby, eri con Tom prima che...
- Sì. - No...
No. Per favore, no.
Abby, hai fatto del male a Tom?
Non volevo! E' stato un incidente!
Cosa hai fatto?
Stavamo scappando.
Scott e Jess stavano litigando...
e anche voi.
Ci ha reso così tristi. Pensavo di sapere come aggiustare le cose.
Tom...
alzati.
Tom, Tom.
Tom, Tom. Alzati.
Ciao.
- Ciao. - E' ora di alzarsi?
No... è ancora notte.
Ma stiamo scappando, quindi dobbiamo andarcene ora.
Perché?
Quando tua madre scoprirà che non ci sei più, tornerà tuo padre.
Davvero?
Tornano sempre quando siamo nei guai.
Sì!
Scusa.
Posso portare il carro armato?
Va bene, ma senza far rumore.
Abby.
Ho paura.
Va tutto bene, sciocchino. Sono qui.
Non lascerò che ti succeda niente.
C'è un posto speciale vicino al fiume. Ci nascondiamo lì fino a che verrà tuo padre.
- Il mio carro armato! - Cosa?
Ho perso il carro armato!
Lo troveremo.
Dev'essere qui da qualche parte.
Ne ho bisogno! E' sparito!
- Non ti preoccupare, ne prendiamo un altro. - Non ne voglio un altro, voglio il mio.
- Dobbiamo sbrigarci. - No, ho freddo e voglio andare a casa.
No, Tom, se vai a casa ora, tuo padre non tornerà mai più.
No! Farò la spia! Ora me ne vado a casa!
- Tom, aspetta! Fermati! - Voglio la mia mamma!
Voglio la mia mamma!
Scusami.
Dai, dobbiamo andare. Alzati ti prego.
Dai, Tom.
Ti prego, alzati!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Sono corsa a casa a cercarti, papà.
Ma tu eri ancora fuori.
E prima che potessi svegliare mamma, sei arrivato a casa urlando.
Ero spaventata. Non volevo essere nei guai e ho messo le scarpe sotto la dependance.
Mi dispiace tantissimo.
Che ti è saltato in mente?
Nat, è stato un incidente! Giuro che non volevo farlo!
Perché... Abby?
Perché?!
Perché pensavi che se Scott fosse tornato, questo avrebbe risolto tutto?
Perché ci ha sentito litigare.
Dove dovrei andare?
Dalla tua ragazza.
Scott se n'è andato.
- Puoi trasferirti da subito. - Non... Non voglio stare con Jess.
Se non te ne vai all'istante,
preparo le valigie e me ne vado con le bambine!
Se Scott fosse tornato, sarebbe stato con Jess e tu saresti rimasto con mamma.
Volevo solo tenere unita la nostra famiglia.
Mamma?
Cosa diavolo faremo?
Non lo so.
Dobbiamo chiamare la polizia.
No!
No, ha fatto un errore.
Non possiamo lasciare che vada in prigione. E' una bambina.
Che ne ha ucciso un altro.
E' tua sorella.
E ha ucciso mio fratello.
Abby non l'ha spinto, non gli ha mentito, né gli ha rubato qualcosa.
- L'ha ucciso. - Non volevo!
- E' stato un incidente! - Va bene, allora...
di' questo alla polizia.
Non possiamo tenere questo segreto.
E' veleno. Vero, papà?
Non muovetevi. Non parlate a nessuno.
Aspettatemi e basta.
Aspettatemi.
- Che... che vuoi fare? - Sistemare la faccenda.
Papà!
Papà, fermati, ti prego!
Papà, ti prego.
Di' qualcosa.
Perché hai messo quella torcia nel cofano del mio furgone?
La detective la stava cercando e non ti avrebbe lasciato in pace.
Sapevo che, se ce l'avessi messa, avrebbe smesso.
E il giacchetto, com'è tornato a casa di Jess?
Quando sono uscita dai boschi, ho capito che c'era del sangue sopra.
Quindi l'ho nascosto dietro casa di Matt.
Pensavo che nessuno l'avrebbe mai trovato.
- Ma poi... - Mi hai seguito
quando ho cercato Matt e ho preso il giacchetto.
Cioè, l'ho preso io, quindi sapevo di doverlo ridare io.
Era sporco, quindi l'ho messo nel lavabo.
Mi dispiace, papino.
Non volevo fare del male a Tom.
Poi mi hai detto che era mio fratello.
E' stato un incidente. Non volevi fare del male a nessuno.
Se potessi tornare indietro, non lo farei.
Ho fatto un macello.
Sei mia figlia...
e non lascerò che ti portino via da me.
Abby, va' di sopra e fa' la valigia.
Dove andiamo?
Falla.
Bene, è tutto qui dentro. 150.000 dollari.
Prendi le ragazze e va' via.
Non vado da nessuna parte.
Nat, ascoltami.
Finché il caso resta aperto, la Cornell continuerà a indagare e non si fermerà.
Hai visto cos'ha fatto a me.
Farà lo stesso a tua sorella, ma in peggio, perché è una bambina.
Non lascerò che accada.
- Mamma, è assurdo. - Non so quale sia la cosa giusta.
A me sembra piuttosto chiaro. Dire la verità.
- Affrontarla. - Ha 12 anni, non può affrontare niente.
Non posso crederci che lo pensiate tutti e due sul serio.
Ogni giorno, per 16 anni, mi avete dato lezioni
- sulle conseguenze. Che è successo? - Natalie, fermati.
- Jess è in prigione! - Me ne occuperò io, la tirerò fuori.
Tom è morto, papà.
Come ti occuperai di questo?
- Non vado da nessuna parte con te. - Sono ancora tua madre e tu sei minorenne.
Non m'importa.
Non mi muovo. E se insistete, chiamerò io stessa la Cornell.
- Natalie! - No!
Vieni.
Dov'è che abbiamo sbagliato?
Non lo so, non lo so. L'abbiamo amata, ci siamo presi cura di lei.
- Le abbiamo detto cos'è giusto e sbagliato. - Davvero?
Ad Abby servirà aiuto. Dovrà confrontarsi con quello che ha fatto.
- Stiamo facendo la cosa giusta? - E' nostra figlia.
Ha commesso un gravissimo errore, che è partito da me...
e chiuderò io la storia.
Come intendi farlo?
Dando alla Cornell quello che vuole.
Ora fa' la valigia, devi andare.
No, quello, tienilo davanti con te.
- Dov'è Nat? - Non viene con noi.
- Ma che succede? - Abby...
- ti prego. - Mamma?
Papà, devi venire con noi. Dobbiamo stare insieme.
Ora non possiamo. Devi ascoltare la mamma.
Non capisco... perché?
Perché devo restare qui a proteggerti.
- Tesoro... - Ti rivedrò, vero?
Appena potrò.
- Ti voglio bene, papà. - Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Abby, sali in macchina.
Dai, in macchina.
Bene. Andate, andate.
Papà, questo è sbagliato.
Non puoi non capirlo. E' quello che mi hai sempre insegnato.
Devo proteggere tua sorella.
E io?
Non conto niente?
Certo che conti, tesoro. In molti più modi di quanti possa dirti.
Ed è per questo che, se decidi di non essere coinvolta, ti capisco.
Ma sono anche il padre di Abby.
Era mio dovere crescerla in modo giusto e, a un certo punto, ho fallito.
E qualsiasi cosa abbia fatto...
è colpa mia.
Non è colpa tua.
Con me non hai fallito.
Nat, tu sei fantastica.
Nonostante me, temo.
Non farlo, ti prego.
Natalie...
Oddio.
Ti voglio tanto bene.
Anche io.
Ti voglio bene.
Che succede?
A Nat serve un posto in cui stare per un po'.
Christy ti chiamerà e spiegherà tutto.
E a te, Ben?
Serve aiuto?
No.
Grazie, Michael.
Sei sicuro di volerlo fare?
Ho preso la mia decisione.
Grazie per avermi sempre protetto, amico.
Ti voglio bene, fratello.
Anche io.
Proprio così.
Signor Crawford?
Sono qui per confessare l'omicidio di Tom Murphy.
Cosa ci fa qui?
Hai dimenticato che sei rappresentato da un avvocato?
Perché è la polizia a chiamarmi, anziché te?
Non ho bisogno di lei.
Ho già detto agli agenti dove trovare l'arma del delitto.
Cosa stai facendo?
Mi dichiaro colpevole.
Ho ucciso io Tom.
Non ti credo.
Non è un mio problema.
Sono stato seduto qui delle ore, mentre raccontavi cos'era successo quella sera.
Ho mentito.
Non te lo lascerò fare, Ben.
Non deve farlo, Joe.
E' licenziato.
Sei uno sciocco.
Mi rappresenterò da solo.
Possiamo iniziare?
Mi ascolti, signor Crawford, è già stato dichiarato innocente per l'omicidio di Tom.
Vi siete sbagliati.
Non appena è pronto.
E' il 2 gennaio...
2015, sono le 12:30.
Sono presenti Andrea Cornell, squadra omicidi...
e Ben Crawford.
Le ho mentito.
Sapevo che Tom era mio figlio.
Non appena Christy avesse saputo che ero andato a letto con Jess,
sarebbe stata solo questione di tempo, prima che lei scoprisse la verità...
e avrei perso la mia famiglia.
Sapevo cosa avrei dovuto fare.
Ho usato la chiave di Nat...
per entrare in casa.
Tom si fidava di me. Mi avrebbe seguito ovunque.
L'ho portato nel bosco e...
l'ho ucciso.
Poi sono tornato a casa...
mi sono ripulito...
e sono andato a fare una corsetta mattutina, così sarei stato io a scoprire il corpo.
Era molto arrabbiato con Tom?
No.
Volevo solo che Christy non lo scoprisse.
Sei colpi in testa sembrano un po' eccessivi, non crede?
Non so quante volte l'abbia...
colpito.
Ero drogato.
- Può uscire per un minuto? - Sì, signore.
Ci penso io.
- Cosa sta facendo, detective? - Ascolto una confessione falsa.
A me sembra che lei stia rovinando il mio caso.
- Sta mentendo per proteggere sua figlia. - Lo può dimostrare?
Abby ha sentito i suoi genitori litigare per Jess Murphy.
Era arrabbiata e gelosa. Tom era il figlio che Ben aveva sempre desiderato.
- Ha finito? - Le gocce di sangue mostrano che la vittima
è stata colpita da qualcuno che non supera il metro e mezzo, Abby Crawford.
E non appena porterò in aula un esperto per dimostrarlo...
la difesa mi smonterà subito, perché il laboratorio è stato compromesso.
Abby era su un autobus, che l'ha lasciata all'imbocco di una strada senza uscita...
un attimo prima che il giacchetto blu ricomparisse a casa di Jess Murphy.
Ha piazzato la prova per incastrare la madre del bambino.
Una ragazzina su un autobus?
La madre se n'è andata con le ragazze. Ad Abby mancava il padre. Fine del discorso.
- Ha la persona sbagliata. - Ho chiesto confessione e arma del delitto.
Ora che la scientifica mi ha portato la torcia, ho entrambe le cose.
Crawford rischia dai 25 anni all'ergastolo, è un successo in ogni caso.
Non ha ucciso lui Tom!
Il caso è chiuso.
Se continua a indagare, potrebbe perdere il posto.
Se lo può tenere il mio posto, se fa arrestare la persona sbagliata.
Sì, va bene.
Può darci un attimo?
Certo.
Sta commettendo un errore.
Ho confessato, è finita.
Così non proteggerà Abby.
Aveva in mente di farlo da tempo.
Non è stato solo un impulso di aggredire Tom, dopo averla sentita litigare con sua moglie.
- Non sa proprio di cosa parla. - E' stato omicidio premeditato.
Ha adescato Tom...
l'ha portato al fiume e, quando è andato nel panico, l'ha colpito più volte alla testa.
E' stata pura rabbia....
la stessa rabbia che ho visto allo spettacolo dei fuochi d'artificio.
C'era anche lei?
Do la caccia agli assassini.
Non le è caduto il cellulare per sbaglio...
ha visto le effusioni tra lei e Jess...
e ha scagliato il cellulare a terra.
Abby è spietata, insensibile e violenta.
Si è interessata in prima persona delle indagini...
in diverse occasioni.
Tu sai cos'è successo?
Abby è solo una bambina, non ha niente a che fare con questa storia.
Ben...
a prescindere da quello che pensa...
dover mandare mia figlia in prigione...
è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Non è stato un incidente, non è stato uno sbaglio.
Abby ha spietatamente ucciso suo figlio.
E se gliela fa passare liscia...
Tom non sarà la sua unica vittima.
E' stata colpa mia.
Ho ucciso io Tom.
Ciao.
Come l'hai saputo?
Ero in carcere per un consulto, mentre si stavano occupando di Ben Crawford.
Quindi sei venuto a raccogliere i cocci?
So che detesti perdere.
Il divorzio comporta non dover mai dare spiegazioni delle proprie azioni.
Sono qui per ascoltarti.
O per tirarti su di morale, o per qualunque cosa tu voglia.
Andiamo in retrospettiva.
Il padre protegge la figlia...
che, involontariamente, commette un reato.
No, è quello che cercavi di fare con Jennifer.
In realtà è: "Uomo ingenuo difende una psicopatica".
Ha 12 anni.
L'età degli assassini diminuisce, anno dopo anno.
- E' convinto di aiutarla. - Non c'è alcuna cura.
- Il suo cervello si sta ancora sviluppando. - In un'assassina migliore.
Ormai non puoi farci niente.
Invece sì.
Va bene.
Andiamo.
Riuscirò a far arrestare Abby Crawford.
Andrà tutto bene, Abby.
Papà quando ci raggiunge?
Non lo so.
Ero sicura che così Jess se ne sarebbe andata.
Cosa?
Non sarebbe successo niente di tutto questo, se avessi buttato Tom nel fiume.
www.subsfactory.it